清皇室起名由俗到雅，再到矯情：​雍正​一登基，他的兄弟全都得改名

作者：我方特邀作者巴迪

南澳總兵藍廷珍元年八月二十二日上“奏請賜準改名折”：臣本名廷珍，查字畫雖不上同聖諱，而聲音無異，似與尊敬之意未協，請將臣名廷珍改為廷瑛字樣，以符禮制。

雍正朱批藍廷珍折：“不必，從來隻諱上一字，近來將下一字都要諱，覺太煩。況朕諱下字同音者頗多，況珍字與禦諱總不想幹，若書滿字，他們都寫貞字，這還猶可，漢字何必改？你的名字，朕甚喜歡，就是原字好。”

總兵藍廷珍說，自己名字裡的“珍”字與皇帝的聖諱“胤禛”的“禛”同音，請求該名為“廷瑛”。於是，他得到瞭雍正如此情意綿綿的批復。

那麼，在敬避禦諱問題上，雍正是否真的像看起來那樣隨和呢？

清朝皇室人名，原本沿襲滿洲族人舊俗，沒有什麼講究，不像漢人那樣講輩分、重偏旁，所以我們看到早期皇室人名多是從滿文名字翻譯成漢音字而成的。比如多爾袞，滿洲原名音Dorgon，意思是“獾”，一種形同野豬的動物。入關之前，他的名字曾被譯作“多躲”，這一看就是個不走心的翻譯，但他本人也沒覺得有何不妥。後來漢人大臣將其改譯為“多爾袞”，是不是馬上高大上起來瞭？也特別襯托其霸氣的攝政王地位。就像新晉美國總統Trump，網絡上都叫人傢“川普”，總是很容易聯想到“川大智勝”之類的種種不靠譜，但新華社、人民日報等官方媒體自始至終統一譯作“特朗普”，據說標準來自五十年前制定的“洋百傢姓”《英語姓名譯名手冊》，確實端莊堂皇有水平。