北方有佳人，絕世而獨立,​李夫人​是如何抓住漢武帝的心的

北方有佳人，絕世而獨立

絲綢悉窣的響聲停瞭

塵埃落滿宮院

這兒不再有足音，落葉

匆匆堆積、靜止

那令人歡心的她躺在底下：

一片粘在門檻上的濕葉。

初見此詩，有些哀傷，有些離愁，仿佛秋日裡綿綿的陰雨敲打著庭院中的草木。樹葉紛紛落下，一片、兩片......落於腐土，卻有一片任性地粘在瞭門檻上。院子裡秋意寒涼，房簷下，立著一個滿面悲戚的人，相思相戀不相逢，此情此愛伴此生！

詩名為《劉徹》，作者為美國詩人龐德。

劉徹，漢武帝。

是不是有些奇怪，一個美國詩人如何跟劉徹有瞭交集，而且竟然情深至此？說來曲折，故事中的哀婉和離愁深深地纏系著讀者的心。

詩作起源於一位漢學傢的譯作。有一天，這位漢學傢無意間讀到漢武帝作的一首古詩歌，非常喜歡其中的意境，為瞭弘揚中華文化，便將此詩譯成瞭英文。龐德看到瞭譯文，內心被深深觸動，靈感迸發，在譯文的基礎上，略作改動，一首英文詩便揮毫而就，這首《劉徹》便是龐德詩作的漢譯。