杜甫 李白​ 賀知章​都愛上寫現代詩（深度長文）

轉載請聯系原作者取得授權 郵箱 heshang1919@sina.com 微信visitorhe

《唐詩三百首》英文版歧譯

前言

2005年左右，我讀到瞭《唐詩三百首》的英文權威譯版，我的英文水平很低，但是對照著唐詩來讀，再用在線英漢詞典，還是能看懂一些，深切地感受到瞭兩種語言表達的差異，當時就想把這些“英文詩”重新翻譯的漢語，看會成什麼樣子，再一想，不對啊，翻譯回來最好的語言就是唐詩本身，於是作罷。

一直到2012年左右，有一天，餘毒給瞭我一句英文詩讓我翻譯，我不會，就用翻譯軟件試著譯瞭下，出來的句子是“我的名聲配不上我的寫作”，覺得好牛逼，餘毒告訴我這是杜甫的一句詩“名豈文章著”，完全兩種意思，我當然知道這是翻譯軟件的問題，但這給瞭我一個靈感——將錯就錯，我就用翻譯軟件試著把《唐詩三百首》英文版的幾首“翻譯”成漢語，果然別有一番意味。幹著幹著還幹上癮瞭，一口氣把“五言絕句”“五言樂府”“七言絕句”“七言樂府”的部分全都“譯”成瞭漢語。