漲姿勢 | 在“成神”的道路上，莎士比亞和​湯顯祖​誰走得更遠？

莎士比亞

1856年，英國傳教士慕維廉把《大英國志》譯成中文，鄭重將偉大作傢“舌克斯畢”介紹給中國讀者，1902年，這個“舌克斯畢”在梁啟超筆下變身為莎士比亞。

在今天中國，莎士比亞已成婦孺皆知的偉大作傢，以至於沒讀過他的作品、沒看過他的戲，都會被認為是一件丟人的事。正在舉行的北京青年戲劇節上，《哈姆雷特》《李爾王》《擁抱麥克白》《羅密歐與朱麗葉》《溫莎的風流娘們》《奧賽羅凌雲十八式》《馴悍記之女神出嫁》《一磅肉》等集體亮相，忠實原作的、再演繹的，不一而足，多數場次已一票難求。

《擁抱麥克白》海報

莎士比亞真的那麼好嗎？真的適合每個觀眾嗎？

至少胡適當年不這麼看。