朝鮮蔚山之戰與​豐臣秀吉​

萬歷東征之役期間的第一次蔚山戰役，發生於1597年12月，結束於1598年1月，是明軍組織大軍團圍剿加藤清正所在的蔚山包括島山)的一次大規模戰役，歷時十餘日，以日軍援軍自西生浦出動、明軍撤圍而告終撤退到慶州)。最近，看到有觀點提出，說蔚山戰役在1598年1月結束以後，在朝的日本諸大名皆因現實原因而冷靜不前、停止追擊明軍，但豐臣秀吉本人仍求豬突猛進、擴大戰線，與在朝的日軍諸大名發生瞭重大的對立：豐臣政權下文治派與武斷派在侵朝之前有沒有過沖突？他們分裂的直接原因是不是福原長堯上訴事件？

據介紹，這一論點，是源於笠谷和比古的《關原合戰與近世的國制》在網上流傳的中譯文本。但事實上，該中譯文本存在著大量對朝鮮蔚山之戰的誤導性陳述，與事實嚴重不符，細節完全是錯得一塌糊塗。由於本人現在沒有買這本書的原書，所以還不清楚是翻譯者所造成的錯誤，還是該書原文就存在這些問題。一些小細節姑且忽略不談，主要存在的大錯誤是以下幾點

一、該中譯文本說：

上略)事實上從蔚山籠城戰之後清正放棄進軍慶州道就可以看出，他是戰線縮小論的主要支持者之一。此外，關於上述文言中還有一點務必要清楚，那就是這封連署狀的性質不單是向秀吉申報的提案，更大程度上是前線武將實施共同決定的一份報告。換句話說，就是未經批準擅自行動後再向秀吉打一聲招呼而已。

修正：起因是在第一次蔚山戰役結束以後，在朝鮮的日本大名由宇喜多秀傢起頭，十三個人聯名寫瞭一封信，提出放棄朝鮮最前線的幾個日據城池，集體撤守後方。而該中譯文本認為：這封聯署狀的性質是在朝大名“未經批準擅自行動後再向秀吉打一身招呼”。意思是說，在朝日軍主動放棄這幾座城以後，先斬後奏，報告給瞭秀吉。但這一種理解完全是錯誤的，這份聯署狀本身的性質是一份提案，先是十三名在朝大名寄給石田三成、大谷吉繼、增田長盛三奉行和前田玄以，再由他們轉交豐臣秀吉，最後由豐臣秀吉本人親自裁決，以決定這一份提案是否通過。原文見於《豐臣秀吉朝鮮侵略關系史料集成·第三卷》第910~912頁。