《​郭沫若​全集補編·翻譯編》編輯札記

內容提要：編輯《郭沫若全集補編·翻譯編》，無論是對郭沫若的學術研究還是對資料匯集來講，都是一件重要而有價值的事情。在編輯過程中，應首先將郭沫若譯作版本進行全面的統計整理，去偽存真。在對郭沫若譯作版本研究的過程中，通過對各個譯作版本出版次數的考察，進一步探究郭沫若與現代出版的關系，可以進而從另一角度闡釋中國現代出版市場與現代文學創作的關系。而郭沫若版本出版的不均衡性，則可以從中窺見其文藝觀念和審美取向。

關鍵詞：郭沫若/《郭沫若全集補編·翻譯編》/翻譯/譯文版本/編輯

基金項目：本文為四川郭沫若研究中心項目“郭沫若翻譯作品版本研究”(GY2014A01)的階段性成果。

作者簡介：張勇(1976-)，男，山東棗莊人，中國社會科學院郭沫若紀念館副研究員

為瞭系統整理和出版郭沫若生前的著作，在1978年郭沫若去世不久中共中央決定成立郭沫若著作編輯委員會，周揚任主任。自1982年10月人民文學出版社出版《郭沫若全集·文學編》第1卷起，到2002年10月科學出版社出版的《郭沫若全集·考古編》第10卷止。歷時近20年的時間，終於完成瞭38卷本《郭沫若全集·文學編》、《歷史編》和《考古編》的編輯出版工作。雖然耗時較長，但“這套《郭沫若全集》非但不是完整的第一手資料；反而極有可能是世界上最不全的作傢全集”①。先不說這套全集究竟遺漏瞭多少具體篇目，僅從類別劃分的角度來看這一套全集就有較多遺漏，比如書信、日記和翻譯等。