​劉長卿​《逢雪宿芙蓉山主人》唐詩鑒賞

【原文】

逢1雪宿2芙蓉山主人3

日暮4蒼山遠5 ，天寒白屋6貧 。

柴門聞犬吠7 ，風雪夜歸人8 。

【註釋】

逢：遇上。

宿：投宿;借宿。

芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，這裡大約是指湖南桂陽或寧鄉的芙蓉山。主人，即指留詩人借宿者。這首詩通過雪夜借宿山村的情形，巧妙地寫出山村景象與農傢生活。

日暮：傍晚的時候。

蒼山遠：青山在暮色中影影綽綽顯得很遠。蒼：青色。

白屋：未加修飾的簡陋茅草房。一般指貧苦人傢。

犬吠：狗叫。

夜歸人：夜間回來的人。

【白話譯文】

暮色降山蒼茫愈覺路途遠，

天寒冷茅草屋顯得更貧困。

柴門外忽傳來犬吠聲聲，

風雪夜回宿傢的傢人回來瞭。

【創作背景】

大約在唐代宗大歷八年(773)至十二年(777)間的一個秋天，劉長卿受鄂嶽觀察使吳仲儒的誣陷獲罪，因監察禦史苗丕明鏡高懸，才從輕發落，貶為睦州司馬。《逢雪宿芙蓉山主人》寫的是嚴冬，應在遭貶之後。上半首似言自己被害得走投無路，希望獲得一席凈土，可是，在冷酷的現實之中，哪有自己的立身之所。下半首似言絕望中遇上救星苗丕，給自己帶來瞭一點可以喘息的光明，當然也包含無限的感激之情。以此看來，這首詩不僅是一幅優美的風雪夜歸圖，而且反映瞭詩人政治生涯的酸辣。