『古詩詞欣賞』悲陳陶 ▏杜甫

悲陳陶

朝代：唐 代 ‖ 作者：杜 甫

︾

原文

孟冬十郡良傢子，血作陳陶澤中水。

野曠天清無戰聲，四萬義軍同日死。

群胡歸來血洗箭，仍唱胡歌飲都市。

都人回面向北啼，日夜更望官軍至。

譯文

初冬時節，從十幾個郡征來的良傢子弟，一戰之後鮮血都灑在陳陶水澤之中。藍天下的曠野現在變得死寂無聲，四萬名兵士竟然在一日之內全部戰死。野蠻的胡兵箭鏃上滴著善良百姓的鮮血，唱著人們聽不懂的胡歌在長安街市上飲酒狂歡。長安城的百姓轉頭向陳陶方向失聲痛哭，日夜盼望唐朝軍隊打回來恢復昔日的太平生活。

註釋

①陳陶：地名，即陳陶斜，又名陳陶澤，在長安西北。

②孟冬：農歷十月。十郡：指秦中各郡。良傢子：從百姓中征召的士兵。

③無戰聲：戰事已結束，曠野一片死寂。