『古詩詞欣賞』視刀環歌 ▏劉禹錫

視刀環歌

朝代：唐 代 ‖ 作者：劉禹錫

︾

原文

常恨言語淺，不如人意深。

今朝兩相視，脈脈萬重心。

譯文

常常惱恨言語的表達粗淺有限，不像人的心意那麼豐富深厚。

今天兩個人你看著我我看著你，默默地用眼神傳達著心中復雜的情感。

註釋

⑴視刀環歌：劉禹錫創樂府新題。典出《漢書·李廣蘇建傳》，含盼人早日還歸之意。

⑵恨：遺憾。

⑶人意：人的意願、情緒。

⑷脈脈：默默地用眼神或行動表達情意的樣子。萬重心：極言內心感情的復雜。

賞析

《視刀環歌》同《泰娘歌》《更衣曲》《競渡曲》一樣，是劉禹錫創作的一首“新樂府”詩歌。這首新樂府的題目是用典。據《漢書·李廣蘇建傳》記載，漢昭帝繼位後，大將軍霍光、左將軍上官桀輔政，他們都與兵敗投降匈奴的李陵關系不錯，希望能把李陵召回漢朝。於是派遣任立政等三人到瞭匈奴。匈奴單於設酒招待漢使者，李陵、衛律都在座。立政他們看到李陵，卻沒有機會私下交談，於是就給李陵使眼色，“數數自循其刀環，握其足，陰諭之，言可還歸漢也”。也就是幾次自已撫摩把玩自己的刀環，握自己的腳，暗示李陵，意思是可以歸還漢朝瞭。“環”諧音“還”，握腳表示走路離開。因為刀環在大刀頭部，所以古人常以“大刀頭”作為“還”字的隱語。如《玉臺新詠·古絕句》：“藁砧今何在？山上復有山。何當大刀頭？破鏡飛上天。”由此可知，劉禹錫樂府新題《視刀環歌》，暗含的意思是希望思念的人盡早歸還。