​劉長卿​《酬李穆見寄》唐詩鑒賞

【原文】

酬⑴李穆⑵見寄⑶

孤舟⑷相訪至天涯⑸，萬轉雲山⑹路更賒⑺。

欲掃柴門⑻迎遠客⑼，青苔⑽黃葉⑾滿貧傢⑿。

【註釋】

⑴酬：寫詩文來答別人。

⑵ 李穆：劉長卿的女婿。

⑶見寄：寫給劉長卿的一首詩。

⑷孤舟：孤獨的船。

⑸天涯：猶天邊。指極遠的地方。語出《古詩十九首·行行重行行》：“相去萬餘裡，各在天一涯”。

⑹雲山：高聳入雲之山。

⑺ 賒(shē)：遙遠。

⑻柴門：原指用荊條編織的門，代指貧寒之傢;陋室。這裡借指作者所住的茅屋。

⑼遠客：遠方的來客。

⑽青苔：苔蘚。

⑾黃葉：枯黃的樹葉。亦借指將落之葉。

⑿貧傢：窮人傢。謙稱自己的傢。

【白話譯文】

你乘著一葉扁舟溯新安江而上，到這偏僻的地方來看望我;一路之上，在白雲之下、山嶺之間的迢迢水道上艱難地盤桓。我多麼想將這簡陋的茅屋打掃幹凈，來迎接遠道而來的客人;我的房前屋後已生滿碧綠的青苔，枯黃的樹葉也落滿瞭在我的院落。