『古詩詞欣賞』望闕臺 ▏戚繼光

望 闕 臺

朝代：明 代 ‖ 作者：戚繼光

︾

原文

十年驅馳海色寒，孤臣於此望宸鑾。

繁霜盡是心頭血，灑向千峰秋葉丹。

譯文

在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久；我站在這裡，遙望著京城宮闕。

我的心血如同灑在千山萬嶺上的濃霜，把滿山的秋葉都染紅瞭。

註釋

①望闕quē)臺：在今福建省福清縣.為戚繼光自己命名的一個高臺。戚在《福建福清縣海口城西瑞巖寺新洞記》中記道：“一山抱高處，可以望神京.名之日望闕臺。”闕，宮闈，指皇帝居處。

②十年，指作者調往浙江，再到福建抗倭這一段時間。從嘉靖三十四年調浙江任參將，到嘉靖四十二年援福建，前後約十年左右。

③孤臣，遠離京師，孤立無援的臣子，此處是自指。

④宸chēn)鑾luán)：皇帝的住處。