宇文所安：​杜甫​在中國文學史上獨一無二

近日，美國哈佛大學網站公佈消息稱，“中國的莎士比亞——杜甫”的詩全集英文版問世。它有6卷、3000頁，含1400首杜甫詩，重達4公斤。其譯者是美國在唐詩研究領域首屈一指的漢學傢、哈佛大學教授宇文所安StephenOwen)。這也是首部杜甫詩英文全譯本。

現年70歲的宇文所安已從事漢學研究近五十年。他的研究碩果累累，包括《初唐詩》《盛唐詩》《中國“中世紀”的終結》等。同時，他也是《劍橋中國文學史》的主編之一。此次他為翻譯杜甫詩全集，用瞭8年時間。

近日，就杜甫詩英文全譯本的出版，騰訊文化對宇文所安進行瞭郵件采訪。宇文所安在采訪中表示，“杜甫這樣的詩人並不隻代表過去，他也幫助我們理解當前的時代”。

以下為訪談內容。

在杜甫詩全集的1400首詩中蘊藏著另一個杜甫

畫傢蔣兆和在1959年創作的杜甫像。它後來被收入中學教科書

騰訊文化：你第一次讀杜甫的詩是在什麼時候？他給你留下瞭怎樣的印象？

宇文所安：我讀杜甫的詩至少有50年瞭。人在70歲時喜歡的東西，總是會和20歲時喜歡的有些差異。杜甫的神奇之處在於，他會吸引20歲的讀者、70歲的讀者，也會吸引20歲到70歲之間的任何讀者。這大概可以說是“偉大詩人”的明證吧。