​孟浩然​詩《雲門蘭若與友人同遊》箋註

詩題一作《雲門寺西六七裡聞符公蘭若最幽與薛八同往》。“雲門”，山名，在浙江紹興南，亦名東山，山有雲門寺。南朝梁處士何胤曾居於此。《梁書·文學傳下·王籍》：“王籍)除輕車湘東王咨議參軍，隨府會稽。郡境有雲門、天柱山，籍嘗遊之，或累月不反。”宋·方嶽《水調歌頭·壽趙文昌》詞：“胸有雲門禹穴，筆有禊亭晉帖，風露洗脾肝。秋入紫宸殿，磨玉寫瑯玕。”

“蘭若”，本指蘭草與杜若這兩種香草。南朝宋·顏延之《和謝監靈運》：“芬馥歇蘭若，清越奪琳珪。”唐·李周翰註：“蘭若，香草。”唐·李白《題嵩山逸人元丹丘山居》詩：“爾能折芳桂，吾亦采蘭若。”唐·劉禹錫《送王師魯協律赴湖南使幕》詩：“楚水多蘭若，何人事擷芳。”在這裡“蘭若”指寺院，系梵語“阿蘭若”的音譯省稱。“阿蘭若”，意譯為寂靜處或空閑處，原為比丘潔身修行之處，因此處寂凈可消除苦惱煩亂，故後用以稱一般佛寺。宋·王安石《草堂懷古》詩：“周顒宅入阿蘭若， 婁約身歸窣堵波。”明·李贄《初往招隱堂堂在謝公墩下》詩之二：“盡日阿蘭若，吾生事若何！”清·郝懿行《證俗文·梵語》：“梵言阿蘭若，漢言精舍也。譯曰無諍也，或曰空靜處也。”明·王世貞《遊匡廬不能從南康道入取瀑佈石梁之勝志嘆》詩：“阿蘭地寂寂，籃筍天茫茫。”唐·杜甫《謁真諦寺禪師》詩：“蘭若山高處，煙霞嶂幾重。”宋·王安石《次韻張子野〈竹林寺〉》之一：“青鴛幾世開蘭若，黃鶴當年瑞卯金。”清·孫枝蔚《登赤城山》詩：“下巖地勢稍寬平，無數松竹遶蘭若。”