​杜牧​《清明》被改為電影分鏡頭 這還不算

原標題:杜牧《清明》被改為電影分鏡頭 這還不算

杜牧有一首膾炙人口的絕句《清明》，詩雲：“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒傢何處有，牧童遙指杏花村。”

古人有好事者，將《清明》改為六言詩：“清明時節雨紛，路上行人斷魂。借問酒傢何處？牧童遙指杏村。”雖每句少一字，但詩意不變。

清代有位文人，覺得《清明》詩改為六言仍不夠精練。他認為，“清明”自然是“時節”；“行人”必然在“路上”；第三句是問句，“借問”就成多餘；“牧童”隻是被問者，無關大要。因此主張將每句刪除兩個字，成一首五言絕句：“清明雨紛紛，行人欲斷魂。酒傢何處有？遙指杏花村。”

也有人將《清明》改為四言詩和三言詩，即：“清明時節，行人斷魂。酒傢何處？指杏花村。”和“清明節，雨紛紛。路上人，欲斷魂。問酒傢，何處有？牧童指，杏花村。”同樣頗為巧妙。

相傳宋代大文豪蘇軾曾於清明節登雲龍山放鶴亭拜見張山人，吟誦瞭《清明》詩。恰巧張山人興致很高，知蘇軾才華橫溢，便有意一試。要求蘇軾將該詩變其形而不失其意。蘇軾欣然答應，脫口而出：“清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒傢何處？有牧童，遙指杏花村。”僅變幾處標點，竟成一首絕妙小令。