讀​元稹​《離思五首》

一語出口驚絕倫離思五首其四)¹⁾

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。²⁾

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。³⁾

【註釋】

1)離思：離別的思緒。

2)曾經：表示從前經歷過或有過某種行為或情況。滄海：大海。為：算是；算作。

除卻：除去。巫山：山名。在四川、湖北兩省邊境。北與大巴山相連，形如“巫”字，故名。長江穿流其中，形成三峽。

3)取次：隨便，任意。花叢：叢集的群花。懶：沒興趣，不願意。回顧：回頭看。

緣：因為。修道：猶行道。謂實踐某種原則或思想。亦特指道傢修煉以求成仙。君：對對方的尊稱，猶言您。

【今譯】

在經歷過大海的人眼裡一般的水再也難以稱其為水，

除瞭巫山上神女幻化的雲其他的雲就不再稱其為雲。

信步走過那姹紫嫣紅的花叢沒有一點興致回頭張望，