白話《隋書》張衡傳

張衡字建平，河內人。

祖父張嶷，西魏河陽太守。

父親張光，北周萬州刺史。

張衡幼懷大志，有鯁直之風。

十五歲，到太學學習。

他用心學習，認真研究，被同輩人所推許。

周武帝遭太後之喪，卻與左右出去打獵。

張衡免冠露發，抓住武帝的坐騎，直言勸諫。

武帝嘉獎瞭他，賜他衣服一襲、良馬一匹，提拔他當漢王侍讀。

張衡又到沈重那裡學習《三禮》，略略推究大意。

累次升遷，到任掌朝大夫。

隋高祖受禪登基後，拜授他為司門侍郎。

到晉王楊廣為河北行臺時，張衡歷任刑部、度支二曹郎。

後因河北行臺廢置，授他為並州總管掾。

晉王楊廣轉而鎮守揚州後，張衡又當他的總管掾。

晉王很親重他。

張衡也盡忠竭力侍奉他。

奪太子之位的計謀，大多為張衡所提出。

因母喪離職，一年多後，重新作官，當揚州總管司馬，賜縑采三百段。

開皇中，熙州人李英林聚眾造反，設置文武百官。

朝廷以張衡為行軍總管，率領步兵、騎兵五萬人討伐平定叛軍。