​李蓮英 ​一條忠狗罷瞭（太監系列）

李大嘴 大嘴讀史

——史料摘譯——

原文：

蓮英侍太後，頗用事。禦史朱一新以各直省水災，奏請修省，辭及蓮英。太後不懌，責一新覆奏。一新覆奏，言鴻章具舟迎王，王辭之，蓮英乘以行，遂使將吏迎者誤為王舟。太後詰王，王遂對曰：“無之。”遂黜一新。——《清史稿·後妃傳》

譯文：

李蓮英服侍慈禧太後，頗為擅權。禦史朱一新因為直隸及各省水災，上奏請求修繕水利設施，言語中牽連到瞭李蓮英。慈禧很不高興，責成朱一新重新上奏。朱一新第二次上奏，說李鴻章準備舟船迎接醇親王，醇親王謝絕瞭，李蓮英坐上瞭船，這樣一路上迎接的將領官員都把這艘船誤以為是醇親王乘坐的。慈禧詰問醇親王，醇親王回答說沒有這回事。於是朱一新被罷黜。