無論君不歸，君歸芳已歇。南北朝·​謝朓​《王孫遊》賞析

王孫遊

朝代：南北朝

作者：謝朓

原文：

綠草蔓如絲，雜樹紅英發。
無論君不歸，君歸芳已歇。

譯文及註釋

譯文
地上長滿瞭如絲的綠草，樹上開滿瞭爛漫的紅花，已是暮春時節瞭。
莫說你不回來，即使回來，春天也過去瞭。

註釋
①蔓：蔓延。
②英：花。
③無論：莫說。
④歇：盡。

鑒賞

這是一首樂府詩，《樂府詩集》收入“雜曲歌辭”一類。魏晉以來，文人創作樂府詩往往有一個特點：總是圍繞著“古辭”漢樂府)打轉轉，或擬古辭，或以古辭為引子生發開去當然也有棄古辭於不顧而自鑄偉辭的)。這種從古辭中尋找“母題”使創作上有所依傍的作法，已形成一個程式。南朝詩人寫樂府詩雖然也依這一程式，但卻出現另一種傾向，他們有時撇開漢樂府古辭，而直接上溯到《楚辭》中去尋找“母題”。比如，南齊王融和蕭梁費昶都寫過一首《思公子》，中心題旨就是采自《楚辭·九歌》：“風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。”謝朓的這首詩也屬於這種情況，其“母題”出於《楚辭·招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”也就是說，詩人的創作靈感獲自《楚辭》，而所寫內容則完全是現實生活中的感受。在古老的“母題”之中，貫註瞭活生生的現實內容。