​李鴻章​對日本人聯，後有人在對聯末尾加上字，形成瞭絕妙的諷刺

在清末時期，日本通過明治維新迅速崛起，走上瞭對外侵略擴張的道路。而清政府統治集團內部掀起的“洋務運動”卻在甲午中日戰爭後宣告破產。甲午戰敗後，據說李鴻章去馬關談判。當時的日相伊藤博文精通漢語，還十分喜歡中國盛行的對聯文化，於是出瞭上句為難李鴻章：

內無相，外無將，不得已玉帛相將

上句諷刺意味明顯，指清朝廷無能人，軍事上又戰敗，隻能割地賠款，拿出“玉帛”來和好。李鴻章無奈對道：

天難量，地難量，這才是帝王度量

對句看似巧妙，氣勢宏大。有大清王朝度量大，什麼問題都可以解決的意思。不久，有愛國志士聽說瞭這事，於是在上下聯末尾各加上瞭字，對聯成瞭：

內無相，外無將，不得已玉帛相將，將來怎樣