白話《舊唐書》李靖傳

李靖本名藥師，是雍州三原人。他的祖父李崇義，任後魏殷州刺史、永康公。他的父親李詮，是隋朝趙郡太守。李靖身材魁偉容貌端秀，少年時就有文才武略，他常常對親近的人說：“大丈夫如果遇到聖明的君主和時代，應當建立功業求取富貴。”他的舅舅韓擒虎號稱名將，每次與李靖談論用兵的事，總是說他說得精辟，他總是撫摸著李靖說：“可以在一起談論孫子、吳子的兵法的，隻有這個人瞭。”李靖起初在隋朝任長安縣功曹，後歷駕部員外郎。左仆射楊素、吏部尚書牛弘都喜歡他。楊素曾經撫摸著自己的座位說“：李靖終究應當坐到這個位置上來。”

大業末年，李靖多次拜官受職，任馬邑郡丞。適逢高祖在塞外進擊突厥，李靖觀察高祖，發現他有統一天下的志向，於是自己戴上刑具上京密告這一事件，準備到江都去，到瞭長安，由於道路阻塞不通就停下來。高祖攻克京城長安，抓住李靖準備處死他，李靖大聲喊道：“公舉兵起事，本來是為天下除暴亂，難道不想成就大事，反而因為私怨殺壯士嗎？”高祖認為他的話有豪氣，太宗又堅持為他講情，於是高祖釋放瞭李靖。太宗接著把他召入幕府。

武德二年(619)，李靖跟從太宗討伐王世充，因為立功授開府。這時蕭銑占據荊州，高祖派遣李靖去安撫他。李靖的輕騎到金州，遇異族賊寇數萬駐紮聚集在山谷，廬江王李瑗討伐蠻賊，數次被敵軍打敗。李靖與李瑗一起設計攻擊蠻賊，多次進攻獲勝。李靖率唐軍到達硤州，被蕭銑的軍隊阻擋，曠日持久，遲遲不能開進夔州。高祖得知李靖滯留硤州非常惱怒，暗地命令硤州都督許紹把他處死。許紹很愛惜李靖的才幹，為他上奏請求赦免，於是李靖才獲免一死。這時適逢開州少數民族首領冉肇則反叛，率兵侵犯夔州，駐守夔州的趙郡王李孝恭迎戰失利。李靖率領八百士兵，偷襲攻破冉肇則的大營，後來又在地勢險要處設下埋伏，在陣前殺死冉肇則，俘獲敵軍五千多人。高祖非常高興，對大臣們說“：朕聽說使用有功勞的人不如使用有過失的人，李靖果然立瞭大功。”因此下璽書勸勉李靖說：“卿竭誠盡力，功績特別卓著。天長日久才發現卿無限忠誠，盡量給你嘉獎賞賜，卿不必擔心功名利祿瞭。”又下手令給李靖說：“既往不咎，以前的事我早就忘瞭。”