​屈原​《離騷》：離騷是什麼意思？

【古典詩詞，新鮮解讀】

屈原《離騷》：離騷是什麼意思？

丁啟陣

【詩長不錄】

1

《離騷》是屈原的代表作，是《楚辭》的最傑出作品，同時也是中國詩歌史上浪漫主義詩歌傳統的源頭。

問題是：離騷二字究竟是什麼意思呢？

對此問題，歷來有不同的說法。最著名的有下列三種：

司馬遷：離騷者，猶離憂也。

班 固：離猶遭也，騷猶憂也，明己遭憂作辭也。

王 逸：離，別也；騷，愁也。

司馬遷並沒有解釋“離”字，隻解釋瞭“騷”字。按照古漢語語法，“離憂”可以有①離開憂、②離開之憂、③遭逢憂三種不同的理解。班固把“離”解釋為“遭”，等於在司馬遷的三種可能中選擇瞭③遭逢憂。王逸把“離”解釋為“別”，正好跟班固相反，否定瞭③遭逢憂，留下①離開憂、②離開之憂。