威廉·達福訪問：我不喜歡電影商業的一面

“

到不同國傢工作

令人開放更有創造性

”

Q無影禁軍不喜歡外來者，你怎麼理解自己的角色以及這麼多年和他們的相處？

我覺得他非常幸運，很聰明，教給他們很多知識，讓他們覺得自己有用，教他們英語，也許也教他們如何跟西方人打交道，你知道那時候有從絲綢之路過來的，教他們西方文化，也許也有軍事策略，他肯定也幹瞭很多撒謊騙人的事兒。

Q拍攝這部電影有語言障礙嗎？

很奇怪沒有，我經常感覺像白癡，因為我在許多地方工作過，尤其是使用羅曼語的地方，即使我除瞭英語之外能講意大利語。我總是面臨挑戰，我聽到普通話和粵語的大量語匯，因為音調的原因，不管我怎麼努力學習，就算語速非常慢，還是困難，這種感覺就像是外星人，會覺得混亂、謙卑，在很多方面這是好事。張藝謀通過翻譯做所有的事情。我們並不直接對話，因為翻譯非常好，我信任他，有時候可能翻譯凈化瞭一些更直接的話，也許說的是“你這個白癡，必須這麼做”，但翻譯說的是“拿起槍”。挺好的，到目前為止的交流，但是社交就有一點奇怪，這會使你依賴平常不會依賴的人，你會理解這種狀況。我要說，如果你接受的話，會把它變成好事。