大嘴讀史|女人系列|不​太平​的​太平公主​

李大嘴 大嘴讀史

原文：

儀鳳中，吐蕃請主下嫁，後不欲棄之夷，乃真築宮，如方士薰戒，以拒和親事。久之，主衣紫袍玉帶，折上巾，具紛礪，歌舞帝前。帝及後大笑曰：“兒不為武官，何遽爾？”主曰：“以賜駙馬可乎？”帝識其意，擇薛紹尚之。假萬年縣為婚館，門隘不能容翟車，有司毀垣以入，自興安門設燎相屬，道樾為枯。——《新唐書·列傳第八》

譯文：

儀鳳年間，吐蕃請求將公主下嫁給其贊普，武後不欲將她棄於夷狄，便真的修築宮觀，如同方士薰沐齋戒，以拒絕和親之事。過後不久，公主穿紫袍系玉帶，折疊上巾，披掛打扮，歌舞於帝、後面前。高宗與武後大笑道：“女兒又不當武官，為何這樣打扮？”公主說：“賜給駙馬不行嗎？”高宗明白她的意思，選擇薛紹作為駙馬。借萬年縣衙門作為結婚的場地，因為門狹窄不能容納翟車，有關官員拆毀院墻讓車進入，從興安門設置燎燭相連，路旁大樹為此枯焦。