每日分享（清）蔣士銓 | 歲暮到傢
文章分類：清朝
理解這首詩
歲暮到傢
[清]蔣士銓 石恢 譯
母親愛子女的心意是無窮盡的，
我過年前趕回傢讓母親多高興啊！
她正在為我縫制的棉衣針針線線都很密，
之前寄回的傢信剛收到，墨跡還新。
一見面母親就憐愛地說我瘦瞭，
連聲問我在外苦不苦？
我王顧左右而言他，感覺慚愧為人子，
因為不敢對她感嘆起我在外漂泊的真實境況。
品味這首詩
【品薦99】
“歲暮”：年終。“及辰”：及時，指在年底前趕到傢。“低徊”：徘徊，這裡有迂回曲折地表達的意思。
這是1746年，時年21歲的蔣士銓於年終前夕趕回傢中，深感母親對自己的關懷之情，於是寫下瞭這首詩。這首詩用樸素的語言，細膩地刻畫瞭久別回傢後母子相見時真摯而復雜的感情。“寒衣針線密，傢信墨痕新”、“見面憐清瘦，呼兒問苦辛”，都體現瞭母親對自己的無微不至的關切和愛護。神情話語，如見如聞。
