岑參醉戲美人,為什麼說:醉著莫許歸巫山?
文章分類:唐朝
看我這姨母般的微笑,少年不要走,這絕不是去幼兒園的車!痛快的上來吧!
先看詩:
醉戲竇子美人
【唐】岑參
朱唇一點桃花殷,宿妝嬌羞偏髻鬟。
細看隻似陽臺女,醉著莫許歸巫山。
這個竇子沒有史料記載是誰,所以竇子美人就有無數個意思。也許是說竇子這個人傢的美人,也許是說這個叫竇子的美人。
反正,就是個和竇子有千絲萬縷聯系的一個美人吧。
醉戲,就是喝多瞭酒調戲。。。
如果你是一個正直的人,請相信,一個喝醉瞭酒的男人,他不是在調戲美人,他是在戲謔美人,和她開玩笑。
整首詩用小謝的話翻譯一下就是:
美人啊,你的嘴挺小巧哈,還像桃花一樣紅。昨天晚上睡覺怎麼連妝都沒卸啊,發髻也偏啦,你別說還挺嬌羞挺好看的。我仔細瞅瞅,嘿,你猜怎麼著,像陽臺的神女,勞資喝多瞭,告訴你,今天不讓你回巫山去瞭!