「古詩詞欣賞」蝶戀花·辛苦最憐天上月｜納蘭性德

蝶戀花·辛苦最憐天上月

朝代：清 代 ‖ 作者：納蘭性德

︾

原文

辛苦最憐天上月，一昔如環，昔昔都成玦。若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。

無那塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤說。唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。

譯文

最辛苦和最讓人憐愛的是天上的明月，它在一月之中隻有一夜是像玉環一樣的滿月，其它時候都像是不完整的玉玦。如果能像月輪那樣終身皎潔，我會放棄自身像冰雪般的清涼為你發熱。無奈的是人的塵緣容易結束，燕子還是那樣，輕盈的踏上簾鉤。我在秋日，面對你的墳塋，高歌一曲，然而愁緒絲毫沒有削減。我是多麼希望能和你像春天裡雙飛雙宿的蝴蝶那樣在草叢裡嬉戲啊。

註釋

①一昔句：昔，同“夕”，見《左傳·哀公四年》：“為一昔之期。”玦jué)玉玦，半環形之玉，借喻不滿的月亮。這句是說，一月之中，天上的月亮隻有一夜是圓滿的，其他的夜晚就都是有虧缺的。