​林則徐​發給英女王的一封信

1840年1月18日，林則徐發出《諭英國國王書》。

這封信寫得不容易啊。林則徐早就有寫信的心思瞭，後來跟皇上商量之後，一度打斷，所以才有1839年3月誤傳的所謂的致英王第一封信。按天朝慣例，凡皇帝諭旨涉及外國人的，一般由總督巡撫聯銜照會該國王。鑒於天朝新定《欽定嚴禁鴉片煙條例》裡有外人夾帶鴉片專條，所以需要向外夷宣諭。林則徐認為，鴉片販子主要由英美兩國居多，但聽說美國沒有國王，沒法傳諭，便隻好傳諭英國國王瞭，雖然聽說英國國王是個小女人，但畢竟是國王嘛。

林則徐會同鄧廷楨、怡良寫瞭致英國國王照會底稿，然後給道光批紅。道光看瞭，覺得語句得體，同意發出。林則徐將照會底稿給袁德輝翻譯成英文，又請美國商人威廉·亨德把袁德輝的英文本回譯成中文，以兩下對照是否有誤。還不放心，他又托美國醫生伯駕另譯一份英文稿，再兩下裡對照，看是否有誤。

最後，在1839年的12月16日，林公破天荒地接待瞭一群外國人，他們是遭難英船“杉達”號Sanda)上的人員。鑒於瞭解夷情的需要，林則徐對他們竟不恥下問瞭，態度也很親切，雖然在自己的日記中，他照例還是要貶低他們的。該船夷生喜爾Hill)詳細記述瞭接待情況。這次會見，林則徐把致英國國王照會的英譯本交付喜爾，讓他審閱。