《論·​莊子​“相濡以沫”》

【原創】

“泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘於江湖”出自《莊子·內篇·大宗師》。

百度上的解釋是這樣的：“意思是泉水幹瞭，魚吐沫互相潤濕，何不各自到大江大湖裡去更自由。比喻一同在困難的處境裡，用微薄的力量互相幫助；有時不妨放棄執著以全新的自我迎接世界。”不：不如意；如：如願。

“不如相忘於江湖”，傳統的解釋還有：“不如在江湖中相互忘卻”。筆者認為，已有的傳統解釋未能真正詮釋莊子原句中的關鍵詞“不如”和“相忘”，未曾還原“如”和“忘”的本義。因而使原文要傳達的“遞進關系”意義變成“轉折關系”意義。即原來語法上“隻有……才……”的必要條件關系變成瞭：“如果……不如……”“即使……還不如……”、“如此……倒不如……”的轉折關系。

“如”和“忘”是這原文中的重中之重。若能解其本義，其它詞語大部分人能夠理解，隻有徹底詮釋“不如”和“相忘”才能明白莊子的微言大義。才能真正理解這兩話所傳遞出的意蘊。要真正理解莊子這兩句的內涵，這兩個詞的“詞匯意義”和“語法意義”是絕對不能繞過的。

要理解文本的意義，除瞭理解文本中“語詞”的詞匯意義，還要理解“語詞”的語法意義。或借助邏輯學中的“判斷或命題”來理解。