白先勇致敬​湯顯祖​：對我來說，《牡丹亭》是一生緣份

《春天讀詩·4》：白先勇—湯顯祖《牡丹亭·驚夢》點擊觀看

《牡丹亭》

明)湯顯祖

【皂羅袍】原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣，良辰美景奈何天，賞心樂事誰傢院。朝飛暮卷，雲霞翠軒，雨絲風片，煙波畫船，錦屏人忒看的這韶光賤。

【好姐姐】遍青山啼紅瞭杜鵑，那荼蘼外煙絲醉軟，那牡丹雖好，他春歸怎占的先。閑凝眄生生燕語明如剪，聽嚦嚦鶯聲溜的圓。

《牡丹亭》是明代戲曲傢湯顯祖的壓卷之作，全劇共五十五出，《遊園驚夢》在第十出，是其中的戲核兒。原本作《驚夢》一出，後來分成兩出來演。在這之前有《鬧學》一出，講塾師陳最良教小姐杜麗娘與丫鬟春香讀書，卻被春香鬧得帶著杜麗娘去瞭一座荒廢的花園。杜麗娘遊園，方有“姹紫嫣紅”之嘆。劇中【皂羅袍】【好姐姐】兩支曲子已膾炙人口，而其間要義多為今人的揣測，未必能還原古意。

【皂羅袍】一曲中的每一句，都是陰陽結合，對比強烈，暗含著中國古典的思維方式。“原來姹紫嫣紅開遍”，低沉緩慢地起頭，直表這花園當年的美，“姹紫嫣紅”多美啊；而“似這般都賦予斷井頹垣”，唱時在“斷”字、“頹”字上吐字行腔，“斷”井，“頹”垣，井欄都斷瞭，墻都倒瞭，不美瞭。下一句“良辰美景奈何天”，“良辰美景”，“奈何天”——時間多麼令人無可奈何，如宋詞“無何奈何花落去”的意境。這裡在“何”字上行腔，天指時間。上半句是好事，下半句立刻又轉折不好瞭。同樣“賞心樂事誰傢院”，“賞心樂事”，“誰傢院”——在誰傢的院子裡發生呢？反正不是在我傢。上半句好，下半句立刻轉折。這兩話化自謝靈運語“天下良辰美景賞心樂事，四者難並”。如此鮮明的轉折和對比，表達杜麗娘面對美景，內心卻是那麼哀怨悲涼。