​荀子​“群學”的生活儒學解讀

荀子"群學"的生活儒學解讀根據以上關於"社會"概念的分析，現在可以來解讀荀子的"群"觀念瞭。嚴復將"society"譯為"群"，盡管未被采用，其實是頗有道理的：荀子的"群"概念，所指的正是社會群體。為此，有必要提出荀子或儒學的"群學"概念。一)嚴復對荀子"群"概念的解釋當然，這裡的"群學"不是嚴復使用的"社會學"sociology)概念，而是指的荀子或儒學中關於社會或社群的學說。不過，嚴復對荀子"群"概念的解讀和對"群學"概念的界定還是值得重視的，因為嚴復的翻譯有一個特點：並不是簡單的直譯，而是一種詮釋；而且這種詮釋乃是"以中釋西"，即在很大程度上是用儒學來解釋西學。他說：荀卿曰：民生有群。群也者，人道所不能外也。群有數等。社會者，有法之群也。社會，商工政學莫不有之；而最重之義，極於成國。嘗考六書文義，而知古人之說與西學合。何