​張耒​《示秬秸》翻譯及賞析

原文

城頭月落霜如雪，樓頭五更聲欲絕。

捧盤出戶歌一聲，市樓東西人未行。

北風吹衣射我餅，不憂衣單憂餅冷。

業無高卑志當堅，男兒有求安得閑。

參考翻譯

月亮從城頭落下去，早晨的霜厚得像雪一樣;更鼓從樓上響起來，聲音冷澀得仿佛要斷絕。捧著裝餅的盤子，走出傢門，拖著長聲叫賣。這時候，街市上從東到西，一個人還沒有呢！

寒冷的北風吹來，像箭一樣射在餅上。我擔心的不是自己衣服穿得少，而是我的餅會冷掉！孩子們啊，人們從事的職業並無高低貴賤，但意志都必須堅強。男子漢要自食其力，哪能做遊手好閑的懶漢呢！

註釋

秬秸：張耒的兩個兒子張秬、張秸

賞析

這首詩的題目很長，原文是：“北鄰賣餅兒，每五鼓未旦即繞街呼賣，雖大寒烈風不廢，而時略不少差也。因為作詩，且有所警，示秬(讀‘巨’)秸(讀‘街’。)”這實際上是本詩寫作動機的一個詳細說明。最後一句的意思就是寫給他的兩個兒子“秬”和“秸”看，所以我們就用這三個字作題目。“北風吹衣射我餅，不憂衣單憂餅冷”這兩句，顯然是在學習白居易的“可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒”(《賣炭翁》)。但是，請大傢仔細比較一下，就知道張詩在使用文字比不上白居易：一、張詩又是“吹”，又是“射”，何其累贅！二、兩個“衣”字，兩個“餅”字，兩個“憂”字，字重意拙。三、讀起來也不順口。四、而白詩格律整齊押韻，讀起來順口。五、“可憐”二字，突出瞭詩人對賣炭翁的無限同情。六、“衣單”、“心憂”、“炭賤”、“天寒”，全是主謂結構的詞組，讀起來突出後一個字，非常具體地寫出瞭賣炭翁的心理，表明瞭四者之間的邏輯關系。老人不僅不憂自己的衣單，而且希望天氣更冷，這就顯得更加悲慘瞭。