​曾紀澤​的英文水平：看看清朝人是如何學英語的？

題圖曾紀澤英語學習筆記

襲侯的英文程度

曾紀澤(1839-90)不是清代第一位外交官，也不是第一個向外國人祝賀西歷新年的中國人，不過，他是第一位在西歷元旦這天對各國駐京公使說出”Happy New Year“的清國外交官。盡管沒有錄音，我們仍能感受他那帶著湘鄉口音的祝語。根據他對當時流行的英語教科書《英話正音》所作的私傢”註解“，紀澤應該是這麼說的：”哈��你烏殹二“。

美國駐華使館頭等參贊何天爵(Chester Holcombe，1844-1912)是紀澤的好友，他知道這一聲新年快樂背後的艱辛，他說，紀澤”是一位出類拔萃孜孜不倦的學者。在傢為其父守喪期間，在沒有教師的情況下，他僅僅借助《聖經》、《韋氏大詞典》、Watts 's Select Hymns、《贊美詩選》和一些習字課本，花費瞭近三年的時間努力自學英語“。