他山之石 | 李雪濤：“中國的聲音”——顧彬對​魯迅​的認識

無論如何，對於顧彬來講，魯迅都是他研究中國現當代文學的一個尺度，是20世紀中國最偉大的作傢，並且代表著“中國的聲音”。顧彬認為：“無論是小說、散文還是詩歌，就其形式的嚴謹來說，整個20世紀的中國幾乎無人能夠與作者匹敵。”“思索的勇氣和自嘲的能力事實上使魯迅不僅成為瞭現代中國最負盛名的作傢，而且成瞭現代中國的思想傢，這一特征的影響直到語言運用的層面之上都能看得到。”新的語言、新的形式以及新的世界觀成為瞭魯迅小說突破傳統走向現代的標志。

一

在德國漢學傢顧彬Wolf⁃gangKubin,1945-)的《二十世紀中國文學史》中，魯迅1881-1936)占據瞭重要的一席之地。魯迅本人實際上也經歷瞭從古典文學到現代文學的過渡。在德語世界的魯迅研究方面，波恩有著自己的傳統：1939年王澄如WangChêng-ju,1909年生於貴陽)在波恩作瞭題為《魯迅：其生平與著作——對中國革命的貢獻》LuHsün.SeinLebenundseinWerk.EinBeitragzurchine⁃sischenRevolution.Berlin1940,gedrucktinderReichsdruckerei)的博士論文，這是全世界最早的有關魯迅研究的博士論文。其後魯迅在德國沉寂瞭50年的時間，一直到顧彬主持翻譯的六卷本《魯迅選集》LuXun.WerkeinsechsBänden.Zürich:Unionsver⁃lag,1994)的出版。之後顧彬在波恩還培養瞭一個繼續研究魯迅的弟子——馮鐵Raoul Find⁃eisen,1958-)教授，他在2001年出版瞭篇幅達820頁之多的《魯迅：著作、編年、文獻》LuXun:Texte,Chronik,Bilder,Doku⁃mente.Basel2001)一書，可以說波恩使德語世界的魯迅研究和翻譯達到一個又一個新高度。