中華詩解｜​崔顥​《黃鶴樓》：讓大唐詩壇第一才子李白，足足用瞭26年也無法實現超越

今天，讓我們再來審視一段中華詩歌史上的千古佳話。

鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流

唐玄宗天寶三載744)三月，李白結束瞭供奉翰林的生活，離開長安今陜西省西安市)，雲遊四方。天寶六載747)，李白來到金陵今江蘇南京)遊覽鳳凰臺，便寫下瞭《登金陵鳳凰臺》這首有名的七言律詩：

鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，一水中分白鷺洲。

總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

詩的首聯開篇第點題：這座古老的鳳凰臺上曾經有鳳凰來遊，而如今的鳳凰臺上空空如也，鳳凰早已飛去，隻有臺下的江水仍然自由自在地奔流。

頷聯轉為懷古：當年東吳和東晉宮廷中的“花草”、“衣冠”都已經成瞭古墓荒丘，埋沒在小徑的幽深之處瞭。目前的各種譯註鑒賞本都把這兩句分開訓釋，這樣一來，“晉代衣冠成古丘”還勉強可以講得通，而“吳宮花草埋幽徑”就講不通瞭。因此，各本或避而不談，或籠而統之地隻講個大概的意思。如北京大學教授袁行霈先生就隻說“吳國昔日繁華的宮廷已經荒蕪”《唐詩鑒賞辭典》，上海古籍出版社1983年12月第1版329頁，下同)，那“花草”、“埋幽徑”怎麼解釋呢？其實，這兩句似乎可以看作是互文見義。另外，詩中的“花草”也不是一般意義上的花草，而是喻指嬪妃；詩中的“衣冠”也不是一般意義上的衣冠，而是借指官宦。