​湯顯祖​：用中國方式說“夢”

湯顯祖做夢，做的是中國式的夢。他一生的最大創造，就是把中國人的夢，用中國的方式文學化、藝術化、美化瞭

湯顯祖和他的後繼者蔣士銓都愛做夢，他們以中國的民族藝術形式，講中國故事，講得好聽，講得美妙，講得打動人心，講出瞭中國文化的世界影響力

中國人對於“夢”的表達是獨特的。在漢語裡，與“夢”字相配的動詞是“做”——做夢。日語裡的這一動賓搭配是——見夢夢をみる)。“做夢”是相當主動的：那“夢”是人“做”出來的。“見夢”裡的“夢”卻像是個客觀存在，人在睡眠中偶然“見”著瞭。在英語裡，dream既是名詞，又是動詞，“做夢”的表達是“dreamadream”，而不是“makeadream”。世界上五花八門的“夢意識”可以分兩大類：一、夢是人類睡眠中離開肉體的遊魂；二、夢是神靈對人發出的指令或暗示。這兩個類別，正好可以用來說明中日兩國夢意識和夢劇的差異。我們看到：中國的“夢”每每與“魂”在一起，而日本，“夢”總是與“神”在一起。