《集異璧》作者侯世達：​王維​、楊絳與機器翻譯的本質

“翻譯”是檢驗人的創造力與人工智能的一塊試金石，侯世達教授以王維的《鹿柴》、楊絳的《我們仨》為例，通過對比谷歌翻譯與其自己翻譯的結果，生動形象地展示瞭當下機器翻譯離信達雅還有多遠。

空山不見人，但聞人語響，

返景入深林，復照青苔上。

一位滿頭白發的美國老人正手持話筒，滿臉認真地朗誦著詩人王維的五言絕句《鹿柴》。這位老人正是大名鼎鼎的侯世達教授。他的《哥德爾、艾舍爾、巴赫：集異璧之大成》啟發瞭幾代人對人工智能的思考。