中國紀念莎士比亞隻是由頭：意在宣傳​湯顯祖​

和許多國傢一樣，中國在2016年安排瞭豐富的以莎士比亞為主題的紀念活動，因為這一年是莎翁逝世400周年。活動包括戲劇表演、講座，甚至還宣佈計劃在江西省建設“三翁小鎮”紀念湯顯祖、莎士比亞、塞萬提斯)，再現莎翁故鄉埃文河畔斯特拉特福。但正如許多組織者所認為的，莎士比亞隻是一個由頭。他們的主要目標是利用英國的這位戲劇傢宣傳中國戲曲傢湯顯祖。他們發出的信息是，無論西方能做什麼，中國至少能做得同樣好。

湯顯祖在中國傢喻戶曉，不過即使在他的傢鄉，他也不享有可與莎翁比肩的文學地位——他的作品要少得多4部戲曲，莎士比亞創作瞭37部戲劇)，而且也不是那麼為人津津樂道。湯顯祖1616年逝世，和莎士比亞是同一年。中國領導人2015年對英國進行國事訪問時把湯顯祖說成是“東方的莎士比亞”。中國文化部隨後組織瞭以湯顯祖為主題的展覽，將他的生平和作品與莎士比亞相提並論。這場展覽在20多個國傢巡回舉辦，從墨西哥到法國。

兩位劇作傢不會聽說過對方，因為那時中國和歐洲罕有接觸。但這並不妨礙中國的文化界人士編織“共同敘事”。中國的一傢劇團創作瞭《寇流蘭與杜麗娘》，讓莎翁作品中的羅馬將軍與湯顯祖最有名的作品《牡丹亭》中的貴族女子相遇。這部劇在倫敦進行瞭全球首演，隨後到巴黎和法蘭克福巡演。去年12月官方的新華社推出動漫MV《當柳密歐遇見杜麗葉》，臺詞配上說唱的調子，包括“我把東方筆墨化作愛的能量，你用西方語言講述世事滄桑”。