請問每個人印象最深的魯迅先生的話語文字是什麼呢?
文章分類:中華民國
你也會想看的:一個人傷他最深,逼孫中山在生命末年,堅定聯合蘇聯
魯迅先生寫過一篇《論“他媽的”》。
其中有這麼一段:
這罵的翻譯,在中國原極容易的,別國卻似乎為難,德文譯本作“我使用過你的媽”,日文譯本作“你的媽是我的母狗”。這實在太費解,——由我的眼光看起來。
對魯迅文章裡的這段話印象深刻。
同樣是罵人,德國人一如既往的機械乏味。而日本人,似乎總喜歡把女人比喻、貶低成母狗。詞句中總有一種深深的SM的味道。
現如今,SM文化能夠在日本大行其道。恐怕也是源於他們傳統的文化和價值觀吧。
其中有這麼一段:
這罵的翻譯,在中國原極容易的,別國卻似乎為難,德文譯本作“我使用過你的媽”,日文譯本作“你的媽是我的母狗”。這實在太費解,——由我的眼光看起來。
對魯迅文章裡的這段話印象深刻。
同樣是罵人,德國人一如既往的機械乏味。而日本人,似乎總喜歡把女人比喻、貶低成母狗。詞句中總有一種深深的SM的味道。
現如今,SM文化能夠在日本大行其道。恐怕也是源於他們傳統的文化和價值觀吧。