史上最難翻譯的古詩詞，原來出自李清照的這首詞！
文章分類：南宋
你也會想看的：揭秘宋高宗趙構的長壽秘訣，四個字，歪打正著
中國古詩詞恐怕是世界上最難翻譯的詩歌。若要翻譯地言辭準確地表達詩詞原義，倒也不算難；若要保證詩詞的韻律美，就有些強人所難；而最難的是還原詩詞的意境美。想要翻譯地三者齊備，恐怕難如登天！
李清照的一首詞，就讓中外翻譯傢們頭疼不已，至今都沒有一個普遍認可的完美翻譯。這首詞就是《聲聲慢》。
聲聲慢·李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
