【贈書福利】​辜鴻銘​英譯經典三部曲：《論語》《大學》《中庸》

－《辜鴻銘英譯經典：〈論語〉》－

作者：辜鴻銘

評述者：王京濤

出版時間：2017年1月

定價：56元

ISBN：978-7-101-11774-5

✣辜鴻銘1857—1928)是中國近代著名學者，學貫中西，是第一個獨立完成《論語》《大學》《中庸》三部儒傢經典英譯的中國人。不同於理雅各等傳教士，辜鴻銘翻譯儒傢經典的目的是要向西方傳播中國文化和儒傢思想。盡管精通西方文化，但辜鴻銘並不認為西方文化優於中國文化。他希望他的譯介工作，能夠改變西方對中國文化的不公正態度，重新認識中國。

✣林語堂先生指出：“辜氏的翻譯是具有創作性的，經典古籍之光通過深邃的哲思得以投射。事實上，他扮演著東西觀念電鍍匠的角色……他對於儒傢經典的翻譯甚優，這源自於其對原文的透徹理解。中國古代經典從未有過好的譯本。西方漢學傢的翻譯做得很糟，而中國人自己又疏忽此事。”這次能以最完整的形式和內容，推出完整的辜鴻銘英譯儒傢經典，對中西方文化的比較研究，具有極大的價值。