詩詞 | 相思令·吳山青​ 林逋​

相思令·吳山青

宋代：林逋

吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，爭忍有離情？君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結未成，江邊潮已平。

譯文及註釋

譯文看吳山青青，看越山青青，錢塘兩岸青山相對迎。怎忍心分手有離情。你淚兒盈盈，我淚兒盈盈，香羅帶未結成同心結。江潮已漲，船兒揚帆要遠行。

註釋①吳山：指錢塘江北岸的山，此地古代屬吳國。越山，錢塘江南岸的山，此地古代屬越國。②爭忍：怎忍。③羅帶句：古代結婚或定情時以香羅帶打成菱形結子，以示同心相憐。南朝《蘇小小歌》：“何處結同心，西陵松柏下。”④江邊句：通過潮漲暗示船將啟航。