專傢新論：​魯迅​首先是翻譯傢

1936年10月19日，中國現代文學史上最重要的作傢魯迅與世長辭。80多年來，關於魯迅的談論從來沒有停止過。在一些人眼中，他嫉惡如仇，是旗手，是導師，是人道的標本，正義的光源;他還是“睚眥必報”的好鬥之徒，終其一生以“持矛把盾交鋒為樂”。鳳凰衛視《文化大觀園》紀念魯迅特別節目中說:“在幾代中國人的印象中，魯迅成瞭一個背後插滿小旗兒的老武生，在萬惡的舊社會搖旗吶喊，左右開弓。”

80多年後，在提倡多元化的今天，魯迅雖然在許多人眼中依舊代表著“中國人的脊梁和咽喉”，但他的作品卻成為追求快感的《Q版語文》惡搞的對象，孔乙己因為偷光盤被打斷瞭腿，少年閏土成瞭“古惑仔”。魯迅本人則成瞭中學生口中“一怕寫作文，二怕文言文，三怕周樹人”的“三座大山”之一。

是時代在變，還是魯迅在變?北京魯迅博物館館長、魯迅與周作人研究專傢孫鬱說，這80多年來，對魯迅認知的歷史，就是我們和魯迅不斷地錯位又不斷地相逢、不斷地誤讀又不斷地相知的歷史。事實上，魯迅在苦澀的孤獨、慘淡的人生之外的一面確實鮮為人知:他愛讀雜書，愛吃糖，喜歡看好萊塢電影，喜歡漢代畫像，喜歡齊白石，對書法、木刻頗有研究，被稱作“中國新興木刻之父”……