他因研究房中術被人熟悉 也塑造瞭神探​狄仁傑​

最近兩年，有一句話在網絡上特別流行，被《咬文嚼字》雜志評為“2012年十大流行語”，那便是：“元芳，你怎麼看？”很多人知道這所謂的“元芳體”出自電視劇《神探狄仁傑》，是狄仁傑遇到疑案時常問其貼身保鏢李元芳的一句話。在一般中國人的心目中，狄仁傑原先隻是唐高宗、武周時匡正弊政、扶保唐室的賢相，對他的斷案如神則知之甚少，因為新、舊《唐書》僅有一句話提及狄公斷案，稱其於“儀鳳中為大理丞，周歲斷滯獄一萬七千人，無冤訴者” 。而且後世描繪狄仁傑斷案故事的文學作品也並不多，最有影響的就屬《武則天四大奇案》，但該小說也僅在前三十回敘寫瞭狄仁傑在昌平縣尹任上判決的三樁奇案，小說中狄仁傑的形象高大全有餘而立體感不足，且概念化、平面化。那麼是誰重塑瞭清官狄仁傑並賦予他神探的形象呢？那便是高羅佩Robert Hans van Gulik，1910~1967)——被《華聲報》選為“二十世紀影響中國最大的一百個外國人”之一的荷蘭小說傢、漢學傢及外交傢。

高羅佩其人其事

確實，高羅佩是個傳奇人物。在荷蘭外交部的同事眼中，他是一個職業外交官；在中外讀者眼中，他是一個偵探小說傢；在東西方學界，他是一個興趣廣泛的漢學傢；在語言學傢眼中，他是一個精通十五種語言的天才；在孩子們眼中，他是一個嚴厲甚至有點專制的傢長。