詩光背沒用：​白居易​用瞭15次的“瑟瑟”，北大教授也理解錯

“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅”。遍尋《全唐詩》，“瑟瑟”這個其他唐朝詩人罕用的形容詞，白居易就用瞭 15 次，占瞭總使用次數的 1/5，形成瞭他獨特的“瑟瑟體”，這可能跟他傳說中的“胡人血統“不無關系。而“瑟瑟”的真實所指，是一個跨越古今的文學之謎。

《說文解字》曰：瑟，古代一種弦樂。後來用“瑟瑟”指風聲或其他輕微聲音，如三國時劉楨有詩雲，“ 亭亭山上松，瑟瑟谷中風”。再後來，“瑟瑟”又被用來形容顫抖。那麼，“半江瑟瑟”是說江水響呢還是江水抖呢？

江水抖，感覺不靠譜。既然江流有聲，又怎能隻有半條江出聲，半條江沉默還發紅？北京大學許淵沖教授將“半江瑟瑟半江紅”翻譯為“Half of its waves turn red and the other half shiver顫抖)”，回譯成中文就是“半江紅來半江抖”，讀著也讓人不太明白。