資料圖

劉詩中間四句，直譯是：懷念故舊，隻能空吟向秀聞笛所作的賦；回到傢鄉，反倒像斧頭柄爛掉的王質一樣。意譯為：懷念舊友，舊友已亡，隻能空自哀嘆；回到傢鄉，物是人非，自己倒像陌生人一樣。隻有把典故講述明白，才能把原詩贍富的內容、復雜的情感和高超的藝術反映出來

中國是詩的國度，唐詩被認為是中國詩歌的珠穆朗瑪。在這座珠峰之巔，傲然屹立著三位偉大的詩人——盛唐的李白、杜甫和中唐的白居易。

如果有人說，這三人的詩歌造詣無與倫比，同時或後世的其他詩人隻有俯首稱臣的份。你很可能會“頂”——那還用說嗎？但事實並非如此。中唐時有位詩人，就曾經挑戰“李杜白”，而且一勝兩平，戰績不俗。

誰啊，這麼“任性”？他就是人稱“詩豪”的劉禹錫。

通俗曉暢，用事不覺 “劉白”初逢樂天贈詩

寶歷二年(公元826年)冬，被貶謫二十多年的劉禹錫罷和州(今安徽和縣)刺史，奉召返回洛陽，這年他55歲。途經揚州時，與因病罷蘇州刺史回洛陽的白居易相遇。詩人相逢，少不瞭飲酒作詩。宴會上，白居易賦詩一首《醉贈劉二十八使君》：為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌。詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何。舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。亦知合被才名折，二十三年折太多。