白話《明史》袁崇煥傳一

袁崇煥，字元素，東莞人。萬歷四十七年(1572)，考中進士。被授官邵武知縣。為人慷慨而富有膽略，喜歡談論軍事。遇到老軍官和退伍的士兵，就同他們談論邊塞上的事情，得以通曉邊塞地區的情況，自稱有能力鎮守邊防。

天啟二年(1622)正月，在京都朝見天子，禦史侯恂請熹宗任用他，於是被提升為兵部職方主事。沒有幾多時，廣寧地方的軍隊被打敗，朝廷決定派他扼守山海關，袁崇煥即單身一人騎馬到山海關內外考察。兵部中因袁主事失蹤都感到十分驚訝，他的傢人也不知道他去瞭哪裡。過後，他回到朝廷，具體講述瞭關上的形勢。說：“給我兵馬錢糧，我一個就足能守住此地。”朝中的大臣更加贊賞他的才能，於是越級提升他為僉事，監管關外的軍隊；並發給他公用金二十萬，讓他招募士兵。當時關外的地盤全被哈剌慎的各部士兵占領，袁崇煥於是駐守關內。不多久，各部受到攻擊，經略王在晉命令袁崇煥駐守中前所，監督參將周守廉及左輔的遊擊隊，管理前屯衛的事務。不久又命他前往遼地安置失業人員。崇煥當夜率兵從遍佈荊棘、虎豹出沒的小路上行進，至四更天進城，將士們都稱贊他有膽量。王在晉很器重他，在他的旗幟上題名為寧前兵備僉事。然而崇煥輕視王在晉沒有長遠的謀略，不大遵守他的軍令。等到王在晉建議在八裡鋪修築雙層城墻時，崇煥認為這不是辦法。他爭王在晉不過，就把這件事記述下來上書給首輔葉向高。