​賈島​“推敲”源於葉

唐朝有位名叫賈島的詩人，寫的一首詩中有“鳥宿池邊樹，僧推月下門”句。賈島用詞很講究，每作一首詩，要反復修改。對於推門，他想改為敲門，可一時又拿不定主意，在騎著毛驢行路時，也瞇著眼用手比畫著推推敲敲的動作，竟然撞在一個大官的轎子上。這個大官叫韓愈，是有名的文學傢。韓愈問清緣由後，不但沒怪罪他，還幫助他改詩，並交瞭朋友，把推門改成敲門。因為，詩講求詩情畫意，推門，可能會無聲無息地把門推開。敲門，在明亮的月光下，靜靜的夜裡，“篤、篤”的響聲很有節奏，會驚醒萬籟俱寂中旁邊樹上的宿鳥，是很美的意境。所以後來人們把遣詞造句、琢磨事情、分析思考問題叫“推敲”。

查賈島的《題李凝幽居》詩中知道“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”下邊的詩句是“過橋分野色，移石動雲根”。後來，又讀到瞭《苕溪漁隱叢話》，那上邊說，賈島是進京趕考時，沖撞瞭京兆尹韓愈的行仗隊。京兆尹，相當於現在的首都北京市市長，唐朝的京都是長安(今西安)，賈島撞韓愈的地方自然是長安附近瞭。可是，前幾年我做文物考古工作時，在葉縣發現一通碑，竟與賈島的“推敲”有關。文物考古，對於名勝古跡、遺址墓葬、古建碑刻等等都在調查研究之列。我在葉縣水寨鄉文化站站長孫合宇同志的陪同下，在赫溝村發現瞭這通車輾足踏的石碑，經刷洗辨認，前幾行卻仍清楚，碑題為《重修法雲寺及補修張甫橋記》。文曰：“葉之東有賈村者，唐賈島飛錫地也。村之南有寺，前殿後樓，高接雲漢，彩虹凌落，綠溪環繞，為島佛敲月之處，法門雲遊之叢，故名法雲也……”