劉長卿《過​賈誼​宅》唐詩鑒賞

【原文】

長沙過賈誼宅⑴

三年謫宦此棲遲⑵，萬古惟留楚客悲⑶。

秋草獨尋人去後⑷，寒林空見日斜時。

漢文有道恩猶薄⑸，湘水無情吊豈知?

寂寂江山搖落處⑹，憐君何事到天涯!

【註釋】

⑴賈誼：西漢文帝時政治傢、文學傢。後被貶為長沙王太傅，長沙有其故址。

⑵謫宦：貶官。棲遲：淹留。像鳥兒那樣的斂翅歇息，飛不起來。

⑶楚客：流落在楚地的客居，指賈誼。長沙舊屬楚地，故有此稱。一作“楚國”。

⑷獨：一作“漸”。

⑸漢文：指漢文帝。

⑹搖落處：一作“正搖落”。

【白話譯文】

賈誼被貶在此地居住三年，可悲遭遇千萬代令人傷情。

我在秋草中尋覓人跡不在，寒林裡空見夕陽緩緩斜傾。

漢文帝重才恩德尚且淡薄，湘江水無意憑吊有誰知情?

寂寞冷落深山裡落葉紛紛，可憐你不知因何天涯飄零?

【賞析】

這是一篇堪稱唐詩精品的七律。

“三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。”“三年謫宦”，隻落得“萬古”留悲，上下句意鉤連相生，呼應緊湊，給人以抑鬱沉重的悲涼之感。“此”字，點出瞭“賈誼宅”。“棲遲”，這種生活本就是驚惶不安的，用以暗喻賈誼的侘傺失意，是恰切的。“楚客”，標舉賈誼的身份。一個“悲”字，直貫篇末，奠定瞭全詩淒愴憂憤的基調，不僅切合賈誼的一生，也暗寓瞭劉長卿自己遷謫的悲苦命運。