​八思巴​文碑

八思巴文碑 【平遙攝影傢協會】作者齊晨亮董文賢趙財茂

八思巴文是元世祖忽必烈執政時，命國師八思巴創造的一種新蒙古文，後人稱這種文字為八思巴文。八思巴文因文字字形難以辨識，所以八思巴文最終主要用於官方文件，民間還是用漢字。八思巴文的載體現在能看到的主要有碑刻、符牌、官印、銅權、鑄幣、紙鈔、瓷器款識及其他文獻等，多為皇帝聖旨、皇後懿旨、皇子諸王令旨或帝師法旨，內容均為保護佛寺道觀產業及減免僧道賦稅差發之事，是研究元代宗教史及寺觀經濟的重要資料。山西平遙清虛觀三清殿內，有一通元大德元年1297)八思巴文宣諭碑，原叫蒙漢碑。碑無額。碑青石質。圓首龜趺。碑通高264厘米。碑版高204、寬88、厚24厘米。碑座高60、寬88、長130厘米，龜首長45、嘴寬13、頸寬30厘米。此碑碑陽為八思巴文書寫的聖旨，碑陰為漢字譯文。因系直譯，文詞文法極其生澀。碑周邊殘缺。碑陰文楷書。譯文約390字。此碑質地多瑪瑙石沉積而成,石碑表面光滑透亮，觸摸涼爽，多有觀光遊覽的善男信