​孔祥熙​給閻錫山當翻譯

1919年9月3日，華北地區運動會在山西省太原隆重舉行。運動員、教練員邁著矯健的步伐，合著音樂的節奏，依次行進在跑道上，接受看臺上觀眾們的檢閱。會場主席臺中央，坐著山西省督軍閻錫山，其左右兩邊，坐著幾名來自美、英、瑞典等國的公使，閻的身後，有一名胖胖的、鼻梁上架著一副眼鏡的人正為他們做著翻譯，一會說的是英語，一會兒又講的是帶著濃烈山西方言的漢語，聊得十分起勁。這個始終不離閻錫山左右、文質彬彬的翻譯，正是後來成為民國政要的孔祥熙。

民國初年的山西，在全國已享有“模范省”的美譽，故此，一些涉外活動多安排在這裡進行。借機前來山西省參觀的中外賓客不在少數，日常接待外賓的翻譯工作，使督軍閻錫山煞費腦筋，若遇日本朋友，閻還能應酬一下，因他早年曾留學日本，能講幾句日語。但若遇英、美等國貴賓，在介紹山西、宣傳山西上，語言翻譯即成為棘手問題。洋務運動時山西到英、美留學者甚少，能為閻擔當起翻譯重任者在山西省更是鳳毛麟角。這年，當華北地區運動會要在山西舉行的消息確定時，閻深感問題之嚴重和緊迫，力尋翻譯人才。其實，在閻錫山的心中早有一名留美人士為其理想的人選，但能否請得動、請得來？閻心中卻沒有十分把握。這名人物就是山西太谷縣的孔祥熙。